1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:41,014 --> 00:00:42,449
♪ Ovo je moja zemlja ♪

4
00:00:42,450 --> 00:00:43,719
U knjizi Otkrivenja-

5
00:00:43,720 --> 00:00:45,639
Igranje Boga
i nije na nama da-

6
00:00:45,640 --> 00:00:47,209
Ubio svoju ženu i malo dijete

7
00:00:47,210 --> 00:00:50,109
u nečemu što izgleda kao ubojstvo samoubojstvo.

8
00:00:50,110 --> 00:00:51,749
U građanskim nemirima koji traju

9
00:00:51,750 --> 00:00:53,509
i stvarno nema znakova da-

10
00:00:53,510 --> 00:00:55,440
Policija je bila
pozvali liječnika kući-

11
00:02:33,750 --> 00:02:35,439
Vani je ćudljivo.

12
00:02:35,440 --> 00:02:38,509
Da, ona se više muči
nego što sam mislio da hoće.

13
00:02:38,510 --> 00:02:40,569
Vidim kolika je cestarina
uzeto je na vas oboje.

14
00:02:40,570 --> 00:02:41,402
Kako je Avery?

15
00:02:41,403 --> 00:02:42,789
Stvarno mu je dobro.

16
00:02:42,790 --> 00:02:43,919
Praktički zahtijevao da ode

17
00:02:43,920 --> 00:02:45,809
u onaj prokleti filmski kamp ovaj vikend.

18
00:02:45,810 --> 00:02:49,069
Puno se prilagođava
bolji od nas ostalih.

19
00:02:49,070 --> 00:02:51,129
Ne znam odakle mu to.

20
00:02:51,130 --> 00:02:53,523
Hej, kako mogu pomoći?

21
00:02:54,650 --> 00:02:56,499
Dolazim šibajući iza ugla,

22
00:02:56,500 --> 00:03:00,279
držeći moju košaru za rublje, da
pronaći Jacoba na parkiralištu,

23
00:03:00,280 --> 00:03:03,549
čučeći iza nečijeg
auto, drži krumpir.

24
00:03:03,550 --> 00:03:05,279
Na faksu, malo pozadine.

25
00:03:05,280 --> 00:03:06,909
Živio sam u studentskim domovima preko puta

26
00:03:06,910 --> 00:03:09,609
iz ovog povjereničkog fonda dječje bratske kuće.

27
00:03:09,610 --> 00:03:12,459
I predsjednik od
poglavlje je bio kurac.

28
00:03:12,460 --> 00:03:13,819
Nije se direktno petljao sa mnom,

29
00:03:13,820 --> 00:03:17,149
ali uvijek je maltretirao
moji prijatelji prije medicine.

30
00:03:17,150 --> 00:03:20,059
I mislio sam, znaš, a
mala osveta je bila na redu.

31
00:03:20,060 --> 00:03:24,169
Dakle, njegov voljeni Beamer
prigušivač je bio meta.

32
00:03:24,170 --> 00:03:28,439
Dakle, on stoji tamo,
još uvijek drži krumpir,

33
00:03:28,440 --> 00:03:30,996
a on kaže: "Hej, ja sam Jacob.

34
00:03:30,997 --> 00:03:34,079
"Želiš li mi pomoći u borbi protiv fašizma na kampusu?"

35
00:03:34,080 --> 00:03:35,749
Ima nešto u vezi ovog mjesta

36
00:03:35,750 --> 00:03:37,429
to čini tako lijepa sjećanja.

37
00:03:37,430 --> 00:03:39,019
To su ljudi.

38
00:03:39,020 --> 00:03:40,249
Ima još nešto u tome.

39
00:03:40,250 --> 00:03:44,079
Znate, poput slanog zraka ili vjetra

40
00:03:44,080 --> 00:03:45,679
ili drveće ili tako nešto.

41
00:03:45,680 --> 00:03:46,999
To je iskonsko.

42
00:03:47,000 --> 00:03:48,469
Doslovno, kao ljudi,

43
00:03:48,470 --> 00:03:52,669
evoluirali smo da preživimo
u prirodi i kao priroda.

44
00:03:52,670 --> 00:03:54,929
A sada samo živimo
u ovom umjetnom svijetu

45
00:03:54,930 --> 00:03:56,969
sa svim tim neprirodnim stvarima

46
00:03:56,970 --> 00:03:58,909
poput struje i unutarnjeg vodovoda.

47
00:03:58,910 --> 00:04:01,323
Ne pokušavajte uzeti
daleko moj unutarnji vodovod.

48
00:04:03,283 --> 00:04:04,149
Vjerojatno neka djeca pokušavaju

49
00:04:04,150 --> 00:04:06,223
da nam proda izviđačicu
kolačići ili tako nešto.

50
00:04:06,224 --> 00:04:07,523
Skroz ovamo?

51
00:04:07,524 --> 00:04:08,356
Zanemarimo to.

52
00:04:08,357 --> 00:04:09,189
U redu, ja ću.

53
00:04:09,190 --> 00:04:10,507
Društvena konvencija i sve.

54
00:04:14,284 --> 00:04:16,409
Kako vam mogu pomoći?

55
00:04:16,410 --> 00:04:17,899
Ja sam Michael?

56
00:04:17,900 --> 00:04:20,059
Carl je rekao da bih trebao svratiti oko sedam.

57
00:04:20,060 --> 00:04:21,010
Donio sam vino.

58
00:04:22,030 --> 00:04:23,669
Carl.

59
00:04:23,670 --> 00:04:25,689
Mora da mislite na gospodina Donagena.

60
00:04:25,690 --> 00:04:28,209
Vrlo ste blizu, samo jedan
kuća dolje u tom smjeru.

61
00:04:28,210 --> 00:04:29,042
žao mi je

62
00:04:29,043 --> 00:04:31,089
Čini se da si u pravu
usred večere.

63
00:04:31,090 --> 00:04:32,440
Nije problem, Michael.

64
00:04:33,400 --> 00:04:36,529
Reci g. Donagenu da sam ga pozdravio.

65
00:04:36,530 --> 00:04:39,449
Moje ime je Amelia, Amelia Vogel.

66
00:04:39,450 --> 00:04:41,273
Učinit ću to, Amelia Vogel.

67
00:04:42,400 --> 00:04:43,450
Drago mi je da smo se upoznali.

68
00:04:44,300 --> 00:04:45,219
Ugodna večera.

69
00:04:45,220 --> 00:04:46,750
Oh, ne zaboravi svoje vino.

70
00:04:51,450 --> 00:04:53,639
Neka od mojih najboljih sjećanja
su iz Leavenwortha.

71
00:04:53,640 --> 00:04:56,129
Da, ali nisam
očekujte da ćete tamo biti zarobljeni

72
00:04:56,130 --> 00:04:57,643
nakon što je izašao taj članak.

73
00:04:58,500 --> 00:04:59,959
Bio je to sjajan članak.

74
00:04:59,960 --> 00:05:02,919
Uzeli ste delikatnu temu,
staviti to u perspektivu.

75
00:05:02,920 --> 00:05:04,549
Moralo se reći.

76
00:05:04,550 --> 00:05:06,350
I to je stavilo vašu karijeru na kartu.

77
00:05:07,220 --> 00:05:09,759
Da, to je stavilo moju karijeru i moju obitelj

78
00:05:09,760 --> 00:05:11,969
i našu sigurnost na karti.

79
00:05:11,970 --> 00:05:15,159
Moraš mi dopustiti
preuzeti dio odgovornosti.

80
00:05:15,160 --> 00:05:17,660
Ne bih bio u ovoj situaciji
kad bih imao posao za stolom.

81
00:05:21,630 --> 00:05:23,319
Netko se zabavio.

82
00:05:23,320 --> 00:05:25,089
Da, prošlo je neko vrijeme.

83
00:05:25,090 --> 00:05:26,468
Dobro.

84
00:05:30,220 --> 00:05:31,052
Vratimo se.

85
00:05:31,053 --> 00:05:31,886
Ostanimo noć.

86
00:05:32,850 --> 00:05:34,053
To je primamljivo.

87
00:05:37,510 --> 00:05:39,099
Ali imamo Avery.

88
00:05:39,100 --> 00:05:40,483
Njegov kamp završava sutra.

89
00:05:41,540 --> 00:05:43,009
Tek u podne.

90
00:05:43,010 --> 00:05:43,993
Puno vremena.

91
00:05:48,570 --> 00:05:49,519
U redu, imaš me.

92
00:05:49,520 --> 00:05:50,353
ja...

93
00:05:52,250 --> 00:05:53,393
Želim doći kući.

94
00:05:55,180 --> 00:05:57,480
Jednostavno ih ne mogu dobiti
prijetnje iz glave.

95
00:05:59,220 --> 00:06:01,139
Da, shvatio sam.

96
00:06:01,140 --> 00:06:01,973
U redu.

97
00:06:03,470 --> 00:06:04,489
Provjera kiše?

98
00:06:04,490 --> 00:06:05,323
Naravno.

99
00:06:06,697 --> 00:06:10,015
♪ Došao sam iz blata ♪

100
00:06:10,016 --> 00:06:13,837
♪ Prljavština je na mojim rukama ♪

101
00:06:13,838 --> 00:06:16,956
♪ Snažan poput drveta ♪

102
00:06:16,957 --> 00:06:20,608
♪ Tamo gdje stojim ima korijena ♪

103
00:06:20,609 --> 00:06:25,026
♪ Oh, bježao sam od zakona ♪

104
00:06:25,889 --> 00:06:28,239
Kad dobijemo naš dron, mi smo
špijunirati će sve.

105
00:06:28,240 --> 00:06:30,759
Znate da će vam trebati dozvola, zar ne?

106
00:06:30,760 --> 00:06:33,309
Moj ujak kaže da je to vrlo lako.

107
00:06:33,310 --> 00:06:36,729
Osim toga, trebate samo a
dopustite ako vas uhvate.

108
00:06:36,730 --> 00:06:37,562
Moram ići.

109
00:06:37,563 --> 00:06:38,749
Vidimo se kasnije, aligatoru.

110
00:06:38,750 --> 00:06:40,299
Za neko vrijeme, krokodil.

111
00:06:40,300 --> 00:06:41,133
Kasnije, stari!

112
00:06:42,740 --> 00:06:44,969
- Bok.
- Hej, dušo.

113
00:06:44,970 --> 00:06:46,319
Jeste li puno naučili?

114
00:06:46,320 --> 00:06:47,719
Mama, sve smo naučili.

115
00:06:47,720 --> 00:06:48,729
Što sve znači?

116
00:06:48,730 --> 00:06:49,769
Tamo je jedan tip koji nas je učio

117
00:06:49,770 --> 00:06:52,219
oko sedam različitih
vrste mikrofona.

118
00:06:52,220 --> 00:06:54,349
Pa, to zvuči kao eksplozija.

119
00:06:54,350 --> 00:06:56,449
Jeste li spremni otići vidjeti
tvoj tata u teretani?

120
00:06:56,450 --> 00:06:57,283
Da.

121
00:07:12,310 --> 00:07:14,769
Tata, moram upravljati dronom!

122
00:07:14,770 --> 00:07:15,602
Bok tamo.

123
00:07:15,603 --> 00:07:16,436
Spreman za ubijanje?

124
00:07:20,380 --> 00:07:21,499
Kopaj duboko.

125
00:07:21,500 --> 00:07:22,900
Sada me udari kao da to misliš.

126
00:07:30,350 --> 00:07:31,919
Dobro, bolje.

127
00:07:31,920 --> 00:07:32,753
Da.

128
00:07:50,980 --> 00:07:52,999
Bok, Cassandra.

129
00:07:53,000 --> 00:07:55,683
Još uvijek nema mobilnih usluga
ovdje na vrhu planine.

130
00:07:56,800 --> 00:07:58,583
Hvala Bogu na wifi pozivima.

131
00:08:00,470 --> 00:08:03,853
Umjetnička instalacija
komad, da, skoro gotovo.

132
00:08:04,820 --> 00:08:05,713
Sutra.

133
00:08:06,900 --> 00:08:09,013
Naravno, to neće biti problem.

134
00:08:10,247 --> 00:08:12,307
Mm-hm, u redu, doviđenja.

135
00:08:30,820 --> 00:08:31,673
Dolazak!

136
00:08:32,580 --> 00:08:34,859
Bok, Eve Aegis.

137
00:08:34,860 --> 00:08:36,919
Iznajmljujemo za sljedećih nekoliko tjedana

138
00:08:36,920 --> 00:08:38,439
i samo sam mislio doći pozdraviti.

139
00:08:38,440 --> 00:08:41,139
Oh, je li sve u redu?

140
00:08:41,140 --> 00:08:43,119
Oh, da, zasad je dobro.

141
00:08:43,120 --> 00:08:45,609
Iznajmljujemo s namjerom kupnje.

142
00:08:45,610 --> 00:08:48,319
Ja istražujem, znaš,
provjeravajući područje.

143
00:08:48,320 --> 00:08:50,369
Čini se da jesmo
jedini ljudi ovdje gore

144
00:08:50,370 --> 00:08:51,429
za van sezone.

145
00:08:51,430 --> 00:08:53,819
Jesu li to ovdje uglavnom vikendice?

146
00:08:53,820 --> 00:08:55,149
Da.

147
00:08:55,150 --> 00:08:56,773
Mnogi zapadnjaci,

148
00:08:56,774 --> 00:08:59,429
odlaze nakon ljetnih mjeseci.

149
00:08:59,430 --> 00:09:01,409
Vidio sam starijeg gospodina ranije danas.

150
00:09:01,410 --> 00:09:04,139
O, da, to je moj tata.

151
00:09:04,140 --> 00:09:05,519
Upravo je otišao na još jedno samostalno putovanje,

152
00:09:05,520 --> 00:09:09,949
ali zna biti malo asocijalan.

153
00:09:09,950 --> 00:09:10,782
To ima smisla.

154
00:09:10,783 --> 00:09:12,959
Ponašao se kao da misli da jesam
idem mu nešto prodati.

155
00:09:12,960 --> 00:09:14,999
To je toliko točno da boli.

156
00:09:15,000 --> 00:09:16,259
Pa, ne želim te zadržavati.

157
00:09:16,260 --> 00:09:18,699
Znam da si vjerojatno super
zauzet, ali pitao sam se,

158
00:09:18,700 --> 00:09:21,049
mogu li se kasnije vratiti ovo
večer s mojim mužem

159
00:09:21,050 --> 00:09:22,349
upoznati svoju obitelj?

160
00:09:22,350 --> 00:09:24,829
Oh, um, naravno.

161
00:09:24,830 --> 00:09:26,389
Oh, to je super, to je super.

162
00:09:26,390 --> 00:09:27,669
Drago mi je, susjede.

163
00:09:27,670 --> 00:09:28,739
Vidimo se onda, u redu?

164
00:09:28,740 --> 00:09:29,572
I meni je drago.

165
00:09:29,573 --> 00:09:31,025
ugodan dan.

166
00:09:40,000 --> 00:09:40,973
Ne znam, Jo.

167
00:09:42,140 --> 00:09:45,539
Osjećam se kao da sam u dva svijeta.

168
00:09:45,540 --> 00:09:50,353
Znaš, jesam li ja
novinarka ili domaćica?

169
00:09:52,730 --> 00:09:54,679
Možda sam planinka.

170
00:09:54,680 --> 00:09:56,229
Možete li biti oboje?

171
00:09:56,230 --> 00:10:01,083
Da, radim oba posla
puno radno vrijeme i to je iscrpljujuće.

172
00:10:02,910 --> 00:10:04,749
Znaš, ja ne...

173
00:10:04,750 --> 00:10:06,500
Čak se više i ne osjećam ženstveno.

174
00:10:07,900 --> 00:10:08,823
Ili seksi.

175
00:10:10,800 --> 00:10:12,149
Da, Jacobu ne smeta,

176
00:10:12,150 --> 00:10:17,150
ali mogu osjetiti svoju nesigurnost
je poput stvaranja prostora

177
00:10:18,510 --> 00:10:19,579
između nas.

178
00:10:19,580 --> 00:10:20,413
Da?

179
00:10:21,260 --> 00:10:22,699
Sranje.

180
00:10:22,700 --> 00:10:25,209
Moram ići, ići ću
kasniti po Avery.

181
00:10:25,210 --> 00:10:26,627
OK, bok.

182
00:10:35,040 --> 00:10:36,940
Oh, vidi tko je ovdje.

183
00:10:38,443 --> 00:10:40,649
Mislim da još nije stigla na vrijeme.

184
00:10:40,650 --> 00:10:42,079
Oh, to jadno dijete.

185
00:10:42,080 --> 00:10:43,839
Što misliš kako se mora osjećati?

186
00:10:43,840 --> 00:10:44,672
Zdravo, mama.

187
00:10:44,673 --> 00:10:45,979
Mogu li otići do Jasonove kuće?

188
00:10:45,980 --> 00:10:47,439
Gospođa Campbell je upravo rekla da je u redu.

189
00:10:47,440 --> 00:10:49,653
Jer je upravo dobio novi trampolin.

190
00:10:50,860 --> 00:10:52,425
Upravljanje vremenom.

191
00:10:52,426 --> 00:10:53,258
Da.

192
00:10:53,259 --> 00:10:54,091
znaš što,

193
00:10:54,092 --> 00:10:55,829
Radije bih da si kod kuće
za obiteljsku večeru, dušo.

194
00:10:55,830 --> 00:10:56,730
Dobro, naravno, mama.

195
00:11:12,290 --> 00:11:13,123
Hej, dušo.

196
00:11:14,767 --> 00:11:16,749
jesi blizu

197
00:11:16,750 --> 00:11:19,409
Oh, šteta.

198
00:11:19,410 --> 00:11:20,579
U redu.

199
00:11:20,580 --> 00:11:22,430
Da, zagrijat ću ti tanjur.

200
00:11:23,620 --> 00:11:24,453
Vozite sigurno.

201
00:11:25,310 --> 00:11:26,143
volim te

202
00:11:27,350 --> 00:11:29,659
Tata opet radi do kasno, ha?

203
00:11:29,660 --> 00:11:31,609
Nažalost da.

204
00:11:31,610 --> 00:11:35,309
Ako sada nazovem, mogu li ići
do Campbellovih?

205
00:11:35,310 --> 00:11:37,617
U redu, ali želim da dođeš kući do 9:30, u redu?

206
00:11:37,618 --> 00:11:38,451
U redu, hvala, mama.

207
00:12:03,560 --> 00:12:05,129
Eve, bok, uđi.

208
00:12:05,130 --> 00:12:05,963
zdravo

209
00:12:07,740 --> 00:12:10,019
Jacob malo kasni.

210
00:12:10,020 --> 00:12:13,059
Zadržao se na poslu, pa
uskoro će nam se pridružiti.

211
00:12:13,060 --> 00:12:13,892
Bez brige.

212
00:12:13,893 --> 00:12:15,999
Abel je u istom čamcu.

213
00:12:16,000 --> 00:12:17,839
Volim boje u ovoj sobi.

214
00:12:17,840 --> 00:12:18,959
Tako je ugodno.

215
00:12:18,960 --> 00:12:19,849
Hvala.

216
00:12:19,850 --> 00:12:22,699
Moja je majka bila jako zaljubljena
Laura Ashley i shabby chic.

217
00:12:22,700 --> 00:12:23,549
bio?

218
00:12:23,550 --> 00:12:24,382
Prošla je dalje.

219
00:12:24,383 --> 00:12:26,289
Žao mi je što to čujem.

220
00:12:26,290 --> 00:12:28,089
Želite li probati Gruyere?

221
00:12:28,090 --> 00:12:32,089
Obično ne, ali ovo radim

222
00:12:32,090 --> 00:12:34,279
gdje ne kažem ne
bilo što za 21 dan.

223
00:12:34,280 --> 00:12:35,229
Kako se to zove?

224
00:12:35,230 --> 00:12:37,669
Ne znam, izmislio sam.

225
00:12:37,670 --> 00:12:39,629
Samo sam se umorio raditi iste stvari

226
00:12:39,630 --> 00:12:41,189
iznova i iznova, znaš?

227
00:12:41,190 --> 00:12:42,139
Da.

228
00:12:42,140 --> 00:12:42,973
Evo ide.

229
00:12:43,850 --> 00:12:44,949
Probajte uz gutljaj vina.

230
00:12:44,950 --> 00:12:46,050
Omekšava okus.

231
00:12:48,120 --> 00:12:50,199
Pa što radite ti i tvoj muž?

232
00:12:50,200 --> 00:12:53,239
Uglavnom se brinem za dom,
ali dosta volontiram.

233
00:12:53,240 --> 00:12:55,449
Koje organizacije
volontiraš za?

234
00:12:55,450 --> 00:12:56,929
Volontiram u školama.

235
00:12:56,930 --> 00:12:58,639
Jako volim djecu.

236
00:12:58,640 --> 00:13:01,209
I kod nas u crkvi prilično.

237
00:13:01,210 --> 00:13:02,409
Oh, oprostite.

238
00:13:02,410 --> 00:13:03,553
Možda je Jacob.

239
00:13:06,440 --> 00:13:08,349
Dušo, prekidaš.

240
00:13:08,350 --> 00:13:09,363
Ne čujem te.

241
00:13:10,800 --> 00:13:11,659
Kako misliš na...

242
00:13:11,660 --> 00:13:12,493
halo

243
00:13:16,270 --> 00:13:18,009
Rekao je nešto o probušenoj gumi

244
00:13:18,010 --> 00:13:19,209
negdje gore na prijevoju.

245
00:13:19,210 --> 00:13:20,042
Nisam ga baš mogao čuti.

246
00:13:20,043 --> 00:13:21,349
Ima li rezervnu?

247
00:13:21,350 --> 00:13:22,799
o da

248
00:13:22,800 --> 00:13:26,663
Ipak, osjećam se kao da sam
trebao otići i pronaći ga.

249
00:13:27,690 --> 00:13:30,139
Djela govore više od riječi, Amelia.

250
00:13:30,140 --> 00:13:33,673
Ako želiš ići, potpuno razumijem.

251
00:13:34,740 --> 00:13:37,163
Sada, kakva vrsta a
susjed bi li to mene?

252
00:13:38,750 --> 00:13:40,239
- Jakove.
- Hej.

253
00:13:40,240 --> 00:13:41,873
O moj Bože, bila sam tako zabrinuta.

254
00:13:43,180 --> 00:13:44,012
ja sam dobro

255
00:13:44,013 --> 00:13:46,089
Ona vas jako cijeni.

256
00:13:46,090 --> 00:13:47,439
Bok, ti ​​mora da si Eve.

257
00:13:47,440 --> 00:13:49,139
I to te mora činiti Jacobom.

258
00:13:49,140 --> 00:13:50,479
Da, drago mi je.

259
00:13:50,480 --> 00:13:53,319
Amelia, ovo je moj muž Abel.

260
00:13:53,320 --> 00:13:54,152
gospođo.

261
00:13:54,153 --> 00:13:55,679
Zadovoljstvo je, dobrodošli.

262
00:13:55,680 --> 00:13:57,639
Abel me upravo spasio.

263
00:13:57,640 --> 00:14:00,459
ne znam što se dogodilo,
ali ta guma je zajebana.

264
00:14:00,460 --> 00:14:02,539
O moj Bože, upravo si dobio te gume.

265
00:14:02,540 --> 00:14:03,372
ja znam

266
00:14:03,373 --> 00:14:04,359
Vjerojatno je pregazio nešto u gradu,

267
00:14:04,360 --> 00:14:07,479
ali se probio i onda bam.

268
00:14:07,480 --> 00:14:08,479
Srećom, bio je odmah iza mene.

269
00:14:08,480 --> 00:14:09,619
Spasio me.

270
00:14:09,620 --> 00:14:11,589
Abel, hvala ti.

271
00:14:11,590 --> 00:14:12,423
Nema problema.

272
00:14:13,580 --> 00:14:16,189
Bili smo ovdje
već oko šest mjeseci.

273
00:14:16,190 --> 00:14:17,413
Sad skoro sedam.

274
00:14:18,530 --> 00:14:19,403
Da.

275
00:14:20,357 --> 00:14:22,489
Bio je to prirodni prijelaz

276
00:14:22,490 --> 00:14:26,249
i bilo je super
slobodna za moje pisanje.

277
00:14:26,250 --> 00:14:27,869
Jacobe, čime se baviš na poslu?

278
00:14:27,870 --> 00:14:29,069
Radim na gerijatriji.

279
00:14:29,070 --> 00:14:30,249
Jeste li doktor?

280
00:14:30,250 --> 00:14:31,082
Da.

281
00:14:31,083 --> 00:14:33,188
To mora biti tako zadovoljavajuće.

282
00:14:33,189 --> 00:14:34,389
Pa što radite sa starcima?

283
00:14:34,390 --> 00:14:35,222
Kućne posjete.

284
00:14:35,223 --> 00:14:38,879
Fokusiram se na palijativno
skrb i kvalitetu života.

285
00:14:38,880 --> 00:14:41,209
- Hm.
- Čime se baviš, Abel?

286
00:14:41,210 --> 00:14:44,719
On putuje, nadgleda
održavanje pohrane podataka

287
00:14:44,720 --> 00:14:46,169
za te velike tvrtke.

288
00:14:46,170 --> 00:14:47,849
A što radiš za zabavu?

289
00:14:47,850 --> 00:14:52,053
Pa, volim graditi
minijature, uglavnom vojne.

290
00:14:52,890 --> 00:14:55,059
Njegovi zrakoplovi, svjetske klase.

291
00:14:55,060 --> 00:14:57,739
Specijalizirao sam se za realistično
završnih obrada i patina.

292
00:14:57,740 --> 00:14:59,639
Wow, kako si ušao u to?

293
00:14:59,640 --> 00:15:02,919
Morao sam potrošiti puno
vrijeme u mojoj sobi kao dijete.

294
00:15:02,920 --> 00:15:04,689
Pa, ne mogu ti dovoljno zahvaliti, Abel.

295
00:15:04,690 --> 00:15:06,379
Pa, kako kažu, čini drugima.

296
00:15:06,380 --> 00:15:07,759
Znate, postoje
tako malo nas je ovdje gore,

297
00:15:07,760 --> 00:15:09,509
stvarno se moramo držati zajedno.

298
00:15:09,510 --> 00:15:10,809
Pa, da.

299
00:15:10,810 --> 00:15:11,642
Hvala što ste nas primili.

300
00:15:11,643 --> 00:15:12,629
Da, morat ćemo to ponoviti.

301
00:15:12,630 --> 00:15:13,853
Naše zadovoljstvo.

302
00:15:20,060 --> 00:15:21,169
To je bilo lijepo.

303
00:15:21,170 --> 00:15:22,002
lijepo?

304
00:15:22,003 --> 00:15:23,999
Da, mislim ona mi se posebno svidjela.

305
00:15:24,000 --> 00:15:25,279
Da, bili su prijateljski raspoloženi.

306
00:15:25,280 --> 00:15:26,489
Možda su svingeri.

307
00:15:26,490 --> 00:15:28,589
Hmm, zločesti dječak.

308
00:15:28,590 --> 00:15:30,022
Pa čovjek mora sanjati.

309
00:15:30,023 --> 00:15:31,859
Uglavnom, šalim se.

310
00:15:31,860 --> 00:15:32,760
Ravni su.

311
00:15:34,684 --> 00:15:36,459
Imena.

312
00:15:36,460 --> 00:15:38,039
Da, između ostalog.

313
00:15:38,040 --> 00:15:42,039
Mislim, biblijska imena,
savršena odjeća s ravnom vezom,

314
00:15:42,040 --> 00:15:43,889
njegovo držanje.

315
00:15:43,890 --> 00:15:47,753
Ali na temelju njezina alkohola
potrošnja, vjerojatno ne pobožna.

316
00:15:50,180 --> 00:15:51,913
Da, još uvijek je zastrašujuće, ha?

317
00:15:54,620 --> 00:15:55,820
Da, ovdje smo sigurni.

318
00:15:58,730 --> 00:16:00,330
U svakom slučaju, podsjeća me na moju obitelj.

319
00:16:01,370 --> 00:16:02,799
Ne možete dobiti previše veze

320
00:16:02,800 --> 00:16:05,000
od nekog vjerujućeg
ideš u pakao.

321
00:16:10,396 --> 00:16:12,489
Pa, kako je bilo u Jasonovoj kući?

322
00:16:12,490 --> 00:16:14,079
Taj trampolin je super.

323
00:16:14,080 --> 00:16:16,519
Znaš kako idu neke skitnice
sve do zemlje

324
00:16:16,520 --> 00:16:17,352
kad skočiš?

325
00:16:17,353 --> 00:16:18,185
Da.

326
00:16:18,186 --> 00:16:20,129
Ovaj je bio tako skakutav.

327
00:16:20,130 --> 00:16:22,853
Išao bi tako visoko, bilo je kao letjeti.

328
00:16:22,854 --> 00:16:24,059
Oh.

329
00:16:24,060 --> 00:16:26,299
Kako si se u to uvjerio
nisi otišao s ruba?

330
00:16:26,300 --> 00:16:28,379
Oko skitnice je cijela velika mreža

331
00:16:28,380 --> 00:16:29,279
zadržati djecu unutra.

332
00:16:29,280 --> 00:16:31,099
Super je sigurno, mama.

333
00:16:31,100 --> 00:16:32,339
U redu.

334
00:16:32,340 --> 00:16:34,340
Laku noć, dušo.
- Laku noć, mama.

335
00:16:35,790 --> 00:16:37,190
Tako sam iscrpljena.

336
00:16:39,080 --> 00:16:39,913
Jadna beba.

337
00:16:42,080 --> 00:16:44,203
Osjećam se kao da nisam ništa napravio.

338
00:16:46,370 --> 00:16:47,953
Možda je to razlog.

339
00:17:47,410 --> 00:17:48,653
Bok, susjeda.

340
00:17:49,610 --> 00:17:50,569
hej

341
00:17:50,570 --> 00:17:52,759
Hej, Amelia, kako si danas?

342
00:17:52,760 --> 00:17:53,859
Oh, dobro, Eve.

343
00:17:53,860 --> 00:17:54,692
kako si

344
00:17:54,693 --> 00:17:55,619
Drago mi je da te vidim.

345
00:17:55,620 --> 00:17:57,939
Na koledžu sam uvijek mislio

346
00:17:57,940 --> 00:18:00,659
da bih se bavio nekom vrstom
emitiranje ženskog sporta.

347
00:18:00,660 --> 00:18:01,569
Stvarno?

348
00:18:01,570 --> 00:18:02,403
Koji sport?

349
00:18:03,380 --> 00:18:04,409
iskreno?

350
00:18:04,410 --> 00:18:05,469
Mm-hmm.

351
00:18:05,470 --> 00:18:06,303
Softball.

352
00:18:07,410 --> 00:18:09,369
Znam da to zvuči kao kliše.

353
00:18:09,370 --> 00:18:12,339
Znate, ali ja sam igrala otkad sam bila djevojčica.

354
00:18:12,340 --> 00:18:14,139
Mogao sam to vidjeti.

355
00:18:14,140 --> 00:18:15,813
Dakle, volite timske sportove?

356
00:18:16,660 --> 00:18:17,589
Što se dogodilo?

357
00:18:17,590 --> 00:18:19,049
Znaš, valjda smo se samo uhvatili

358
00:18:19,050 --> 00:18:20,683
u ono što bi trebao učiniti.

359
00:18:21,970 --> 00:18:23,620
Što radiš kasnije danas?

360
00:18:24,677 --> 00:18:25,509
ne znam

361
00:18:25,510 --> 00:18:26,342
Što ste imali na umu?

362
00:18:26,343 --> 00:18:28,269
Želim ići u avanturu.

363
00:18:28,270 --> 00:18:30,019
Uvijek sam spreman za avanturu.

364
00:18:30,020 --> 00:18:31,129
Dečki, dečki.

365
00:18:31,130 --> 00:18:32,679
Koje je Beethovenovo omiljeno voće?

366
00:18:32,680 --> 00:18:34,039
ne znam

367
00:18:34,040 --> 00:18:35,863
Moja mama više voli Mozarta.

368
00:18:37,340 --> 00:18:39,053
Banana.

369
00:18:40,610 --> 00:18:41,649
Još uvijek sam oduševljena

370
00:18:41,650 --> 00:18:43,869
da ga tjera da jede školski ručak.

371
00:18:43,870 --> 00:18:46,209
Tko su one žene sutkinje tamo?

372
00:18:46,210 --> 00:18:47,439
Oh, i ti ih vidiš.

373
00:18:47,440 --> 00:18:49,209
Mislio sam da pravim
gore ta ljutita lica.

374
00:18:49,210 --> 00:18:50,833
Oh, dobro ih vidim.

375
00:18:53,423 --> 00:18:54,724
O moj Bože, Eve!

376
00:18:54,725 --> 00:18:55,974
Nije samo to učinila.

377
00:18:55,975 --> 00:18:56,808
br.

378
00:18:58,439 --> 00:18:59,776
Što?

379
00:18:59,777 --> 00:19:03,277
I Jason je ismijava, mama.

380
00:19:04,187 --> 00:19:06,629
jednostavno ne znam
razumjeti (nejasnu) stvar.

381
00:19:06,630 --> 00:19:07,959
Nisam pokušavao biti nepristojan.

382
00:19:07,960 --> 00:19:11,429
Upravo sam joj rekla maminu
najsretnija je kad radi.

383
00:19:11,430 --> 00:19:13,779
Oh, dušo, kod kuće si.

384
00:19:13,780 --> 00:19:15,739
Bok, Eve.

385
00:19:15,740 --> 00:19:16,848
Drago mi je da te vidim.

386
00:19:16,849 --> 00:19:19,029
Tata, pogodi što se danas dogodilo.

387
00:19:19,030 --> 00:19:19,862
Sjeti se Jasonove mame-

388
00:19:19,863 --> 00:19:22,389
Hej, jesi li ikada
bio na piću i crtanju?

389
00:19:22,390 --> 00:19:24,279
nemam pojma što
o čemu govoriš.

390
00:19:24,280 --> 00:19:25,839
To je taj happy hour štos koji rade

391
00:19:25,840 --> 00:19:27,369
u lokalnom baru ili pubu.

392
00:19:27,370 --> 00:19:28,829
I dovest će model

393
00:19:28,830 --> 00:19:31,169
i daju sve
pokrovitelji olovku i papir

394
00:19:31,170 --> 00:19:32,389
a ti ih skiciraj.

395
00:19:32,390 --> 00:19:34,529
Vidio sam letak za jedan centar grada.

396
00:19:34,530 --> 00:19:35,980
Hoćeš li ići sa mnom?

397
00:19:37,270 --> 00:19:39,039
To zvuči kao eksplozija.

398
00:19:39,040 --> 00:19:40,929
Jacobe, možeš li se danas pobrinuti za večeru?

399
00:19:40,930 --> 00:19:41,939
Valjda je tako.

400
00:19:41,940 --> 00:19:42,772
nedostajat ćeš mi

401
00:19:42,773 --> 00:19:44,119
Hvala vam momci.

402
00:19:44,120 --> 00:19:44,953
super.

403
00:19:45,870 --> 00:19:47,569
Bok!

404
00:19:47,570 --> 00:19:50,269
Tata, sada možeš imati
Mac i sir tog čovjeka

405
00:19:50,270 --> 00:19:52,639
da ste govorili
meni o, sa slaninom?

406
00:19:52,640 --> 00:19:54,483
Tata, slanina.

407
00:19:55,380 --> 00:19:56,253
Da, slanina.

408
00:19:57,440 --> 00:19:59,389
Tjestenina sa sirom, točno.

409
00:19:59,390 --> 00:20:02,350
Imat ćemo
najbolja hrana coma ikad.

410
00:20:14,010 --> 00:20:15,431
Znaš što bi bilo tako cool?

411
00:20:15,432 --> 00:20:16,264
Hmm?

412
00:20:16,265 --> 00:20:17,098
Dron, tata.

413
00:20:18,063 --> 00:20:19,129
Još voliš te stvari?

414
00:20:19,130 --> 00:20:20,929
Da, kao većina.

415
00:20:20,930 --> 00:20:22,369
Mogao bih letjeti s litice

416
00:20:22,370 --> 00:20:24,899
ili od dna doline gore do nas

417
00:20:24,900 --> 00:20:27,523
ili duboko kroz
krošnje drveća u šumi.

418
00:20:29,152 --> 00:20:30,629
To zvuči zabavno.

419
00:20:30,630 --> 00:20:31,739
Gdje biste željeli ići?

420
00:20:31,740 --> 00:20:33,049
Kampiranje možda.

421
00:20:33,050 --> 00:20:35,973
Čuo sam da ima starijih
ledenjak lakes up the icicle.

422
00:20:35,974 --> 00:20:37,429
Rado bih te odveo tamo.

423
00:20:37,430 --> 00:20:38,659
Mogli bismo upravljati dronom

424
00:20:38,660 --> 00:20:40,919
preko planinskog lanca Enchantment.

425
00:20:40,920 --> 00:20:41,753
Dron.

426
00:20:42,780 --> 00:20:43,999
Ne znam za to.

427
00:20:44,000 --> 00:20:45,953
Zar nisu stvarno skupe?

428
00:20:46,940 --> 00:20:48,779
Da, ali možemo nešto smisliti.

429
00:20:48,780 --> 00:20:50,409
To je samo 1000 dolara.

430
00:20:50,410 --> 00:20:51,749
Samo 1000 dolara?

431
00:20:51,750 --> 00:20:54,469
Ono što mislim je da je
iznos koji bih mogao zaraditi.

432
00:20:54,470 --> 00:20:56,823
Hej, gdje je taj džep
nož ti je djed dao?

433
00:20:58,410 --> 00:20:59,242
Razmisli o tome.

434
00:20:59,243 --> 00:21:02,029
Kad bih radio dodatne poslove i pomagao
Djed oko imanja

435
00:21:02,030 --> 00:21:04,759
a možda bih mogao ući
grad i pokucati na neka vrata,

436
00:21:04,760 --> 00:21:06,599
moralo bi biti voljnih starih ljudi

437
00:21:06,600 --> 00:21:09,059
da mi da 10 dolara da im pokosim travnjak.

438
00:21:09,060 --> 00:21:10,209
Sviđa mi se kamo ideš s ovim.

439
00:21:10,210 --> 00:21:13,459
Ako zarađujem 50 dolara tjedno,
to bi bilo 200 dolara mjesečno.

440
00:21:13,460 --> 00:21:15,623
Dakle, za pet mjeseci, mogao bih vam vratiti.

441
00:21:18,810 --> 00:21:20,099
Zvuči kao težak posao.

442
00:21:20,100 --> 00:21:21,289
To je posao, to je sve.

443
00:21:21,290 --> 00:21:22,899
Kad bih mogao pokositi travnjak za sat vremena,

444
00:21:22,900 --> 00:21:24,489
bilo bi to 20 sati mjesečno.

445
00:21:24,490 --> 00:21:25,963
To je izvedivo.

446
00:21:29,600 --> 00:21:30,433
shvaćam

447
00:21:37,320 --> 00:21:38,839
Dobro jutro, moja gospo.

448
00:21:38,840 --> 00:21:40,198
Kava.

449
00:21:40,199 --> 00:21:41,089
Na stolu je.

450
00:21:41,090 --> 00:21:42,993
Izgleda da je netko dugo spavao.

451
00:21:44,910 --> 00:21:47,789
Mislim da smo crtali
polugoli patuljak

452
00:21:47,790 --> 00:21:49,749
noseći torbu za odjeću.

453
00:21:49,750 --> 00:21:51,369
To zvuči kao stresor.

454
00:21:51,370 --> 00:21:53,349
Avery i ja smo se sinoć zabavljali.

455
00:21:53,350 --> 00:21:56,899
Dao je prijedlog da on
zaraditi novac za dron

456
00:21:56,900 --> 00:21:58,069
i nosimo ga na kampiranje.

457
00:21:58,070 --> 00:21:59,173
To je impresivno.

458
00:22:00,040 --> 00:22:02,309
Mislio sam da je sezona kampiranja gotova.

459
00:22:02,310 --> 00:22:03,447
Ne, ne baš.

460
00:22:03,448 --> 00:22:04,280
Večeras će biti dobro.

461
00:22:04,281 --> 00:22:07,359
Uzet ćemo samo teške torbe,
toplu odjeću, budi dobar.

462
00:22:07,360 --> 00:22:11,249
Oh, moja djeca me napuštaju.

463
00:22:11,250 --> 00:22:14,059
Da, to sam ja
htio raščistiti s tobom.

464
00:22:14,060 --> 00:22:15,379
Ovo je naš posljednji prozor

465
00:22:15,380 --> 00:22:18,539
i htio sam mu dati
drone smo ga dobili za Božić

466
00:22:18,540 --> 00:22:20,055
malo rano pa...

467
00:22:20,056 --> 00:22:21,489
Što?

468
00:22:21,490 --> 00:22:22,759
Jeste li već dobili?

469
00:22:22,760 --> 00:22:24,519
Idemo večeras?

470
00:22:24,520 --> 00:22:25,949
Trebat će mi veća torba.

471
00:22:25,950 --> 00:22:27,750
Čekaj, vrati se i donesi nešto hrane!

472
00:23:27,193 --> 00:23:29,019
Kakav cliffhanger.

473
00:23:29,020 --> 00:23:30,659
Ne mogu vjerovati da su ubili tog tipa.

474
00:23:30,660 --> 00:23:31,913
Znam, zar ne?

475
00:23:41,960 --> 00:23:43,693
Ponekad zastrašujuće.

476
00:23:44,618 --> 00:23:45,451
Shvaća me.

477
00:23:52,730 --> 00:23:55,359
Trebali bismo razbiti još jednu bocu.

478
00:23:55,360 --> 00:23:56,760
Biste li mi pomogli da to završim?

479
00:23:59,140 --> 00:24:00,039
Možete se kladiti.

480
00:24:00,040 --> 00:24:00,899
Bože moj.

481
00:24:00,900 --> 00:24:03,139
Evo, zgrabit ću ga, u redu?

482
00:24:03,140 --> 00:24:04,013
Hvala.

483
00:24:12,900 --> 00:24:15,250
Ovo je jedino
onaj koji bih mogao pronaći.

484
00:24:17,260 --> 00:24:19,020
Mislim da ne mogu otvoriti tu bocu.

485
00:24:19,021 --> 00:24:19,853
Oh?

486
00:24:19,854 --> 00:24:21,689
Samo zato što je s našeg vjenčanja

487
00:24:21,690 --> 00:24:25,029
i čuvali smo ga za
naša 15. godišnjica ove godine.

488
00:24:25,030 --> 00:24:26,679
Mislite li da je još dostupan?

489
00:24:26,680 --> 00:24:28,119
Da, naravno.

490
00:24:28,120 --> 00:24:29,359
Mogli bismo ga zamijeniti.

491
00:24:29,360 --> 00:24:30,389
mislim...

492
00:24:30,390 --> 00:24:32,290
Ono što ne zna neće ga povrijediti.

493
00:25:00,559 --> 00:25:02,309
Lijepi snovi, Amelia.

494
00:26:19,068 --> 00:26:21,009
Pa, dobro, dobro.

495
00:26:21,010 --> 00:26:22,473
Pogledajte što je mačka uvukla.

496
00:26:25,540 --> 00:26:26,823
Oh, sranje.

497
00:26:28,020 --> 00:26:29,549
Lijep jezik.

498
00:26:29,550 --> 00:26:30,669
Nije iznenađujuće.

499
00:26:30,670 --> 00:26:32,609
Što želiš, Sylvia?

500
00:26:32,610 --> 00:26:36,459
Pa, želim da Avery ima
dobar uzor za majku,

501
00:26:36,460 --> 00:26:39,034
ali ne možemo uvijek dobiti
što želimo, možemo li?

502
00:26:39,035 --> 00:26:40,139
Što dovraga?

503
00:26:40,140 --> 00:26:41,590
Oh, nisam te vidio tamo.

504
00:26:45,600 --> 00:26:46,943
Vidimo se u crkvi.

505
00:26:48,910 --> 00:26:51,079
Ne znam što da kažem.

506
00:26:51,080 --> 00:26:52,180
Hvala, bilo bi dobro.

507
00:26:54,040 --> 00:26:54,873
jesi dobro

508
00:26:55,740 --> 00:26:57,840
Zapravo, ne, ne osjećam se baš dobro.

509
00:26:58,934 --> 00:27:00,053
Moram ići leći.

510
00:27:02,330 --> 00:27:03,309
Dobivaš R i R.

511
00:27:03,310 --> 00:27:05,093
Vidimo se na brdu, susjed.

512
00:27:06,970 --> 00:27:07,803
Tata!

513
00:27:08,780 --> 00:27:10,693
Hej, dušo, kod kuće sam.

514
00:27:11,850 --> 00:27:14,359
Mislio sam da si ti
boravili u Montani.

515
00:27:14,360 --> 00:27:16,599
Pa, prehladno je za
spavati u šatoru.

516
00:27:16,600 --> 00:27:17,450
Pa, drago mi je.

517
00:27:18,720 --> 00:27:20,049
nedostajao si nam

518
00:27:20,050 --> 00:27:22,809
Znaš, i ova kuća je malo prazna

519
00:27:22,810 --> 00:27:24,493
s Jacobom i Avery nestalim.

520
00:27:25,885 --> 00:27:27,873
Da, ovdje gore može biti usamljeno.

521
00:27:29,380 --> 00:27:31,253
Jeste li sinoć imali zabavu?

522
00:27:32,340 --> 00:27:34,389
Ne, stekao sam novog prijatelja.

523
00:27:34,390 --> 00:27:35,913
Uselio se susjed.

524
00:27:36,750 --> 00:27:37,729
Posebna boca?

525
00:27:37,730 --> 00:27:39,830
Mislio sam da ti je godišnjica sljedeći mjesec.

526
00:27:41,380 --> 00:27:43,523
Da, osjećao sam
pomalo kriv zbog toga.

527
00:27:44,530 --> 00:27:46,289
Jakov ne zna.

528
00:27:46,290 --> 00:27:48,189
Pa, možda možeš zamijeniti bocu

529
00:27:48,190 --> 00:27:50,387
a što Jakov ne
znati da ga neće povrijediti.

530
00:28:04,520 --> 00:28:05,539
Pa onda, djede,

531
00:28:05,540 --> 00:28:08,929
upravljali smo dronom s jednim
jedan hitac iznad jezera

532
00:28:08,930 --> 00:28:11,389
a bilo je tako blizu vode.

533
00:28:11,390 --> 00:28:12,849
Da, mogli ste vidjeti
mreškanje iz propelera

534
00:28:12,850 --> 00:28:13,682
dok je prelijetao.

535
00:28:13,683 --> 00:28:15,770
Da, bilo je kao

536
00:28:15,771 --> 00:28:17,459
a onda je otišlo preko planine.

537
00:28:17,460 --> 00:28:19,089
Vau, to zvuči stvarno uzbudljivo.

538
00:28:19,090 --> 00:28:20,913
Jedva čekam vidjeti snimku.

539
00:28:22,000 --> 00:28:23,713
Večera je poslužena, momci.

540
00:28:26,650 --> 00:28:27,809
Očekujete nekoga?

541
00:28:27,810 --> 00:28:28,749
ja nisam

542
00:28:28,750 --> 00:28:30,479
Trebamo li to samo ignorirati?

543
00:28:30,480 --> 00:28:31,672
Ne, ja ću.

544
00:28:31,673 --> 00:28:32,506
Odmah se vraćam.

545
00:28:40,023 --> 00:28:41,099
Nešto za tebe.

546
00:28:41,100 --> 00:28:42,210
Mogu li ga otvoriti?

547
00:28:43,791 --> 00:28:44,708
Samo naprijed.

548
00:29:02,377 --> 00:29:04,083
Znam da je bila samo boca,

549
00:29:06,217 --> 00:29:10,403
ali bilo je simbolično i ja
ne mogu pomoći da se ne osjećam izdano.

550
00:29:12,730 --> 00:29:14,680
Oh, mislim da nije bilo namjerno.

551
00:29:15,660 --> 00:29:17,069
Vjerojatno ga je otvorila njezina prijateljica

552
00:29:17,070 --> 00:29:19,889
ne shvaćajući da je poseban.

553
00:29:19,890 --> 00:29:20,723
Da.

554
00:29:21,960 --> 00:29:23,293
Pokušajte joj dati odmor.

555
00:29:25,900 --> 00:29:28,009
Znam da zvuči smiješno
u prepričavanju,

556
00:29:28,010 --> 00:29:32,629
ali u ovom trenutku, bio sam
zapravo uplašen od nje.

557
00:29:32,630 --> 00:29:34,639
Možda te je štitila.

558
00:29:34,640 --> 00:29:36,409
Osim toga, nije nalik
taj grad puzi

559
00:29:36,410 --> 00:29:38,309
s opcijama prijatelja.

560
00:29:38,310 --> 00:29:39,549
Pravi.

561
00:29:39,550 --> 00:29:42,050
Nije moj tipičan
normalna stvar, znate.

562
00:29:42,990 --> 00:29:45,409
Samo, ja stvarno ne
znam što je spopalo mene

563
00:29:45,410 --> 00:29:46,609
ili mi je ušao u glavu.

564
00:29:46,610 --> 00:29:47,489
Tako mi je žao

565
00:29:47,490 --> 00:29:50,129
i samo se nadam da ćeš moći pronaći
u tvom je srcu da mi oprostiš.

566
00:29:50,130 --> 00:29:52,379
Ali sada moram ići.

567
00:29:52,380 --> 00:29:53,729
Moram ići uhvatiti Ameliju, u redu?

568
00:29:53,730 --> 00:29:56,419
Dakle, vidimo se dečki
u crkvi, u redu?

569
00:29:56,420 --> 00:29:58,019
Bok, dušo.

570
00:29:58,020 --> 00:29:59,259
kakav ti je bio dan
- Dobro.

571
00:29:59,260 --> 00:30:00,092
Bok.

572
00:30:00,093 --> 00:30:01,375
Bok, Avery.

573
00:30:01,376 --> 00:30:03,239
Hej, mogu li razgovarati s tobom?

574
00:30:03,240 --> 00:30:05,240
Trenutno baš i nije dobro vrijeme.

575
00:30:06,300 --> 00:30:07,719
Shvaćam to.

576
00:30:07,720 --> 00:30:09,289
Samo se trebam ispričati.

577
00:30:09,290 --> 00:30:11,239
Ponekad se malo previše zaštitnički ponašam

578
00:30:11,240 --> 00:30:14,139
a nisam stvarno nikad mislio
za svaku štetu koja dolazi

579
00:30:14,140 --> 00:30:15,083
gospođi Campbell.

580
00:30:21,660 --> 00:30:23,489
Naše prijateljstvo mi puno znači

581
00:30:23,490 --> 00:30:25,739
i nikad ne bih
bilo što da to povrijedi.

582
00:30:25,740 --> 00:30:28,139
Amelia, možeš li mi oprostiti?

583
00:30:28,140 --> 00:30:28,973
Prijatelji?

584
00:30:31,410 --> 00:30:32,243
Prijatelji.

585
00:30:34,520 --> 00:30:35,918
Vidimo se na brdu.

586
00:30:35,919 --> 00:30:40,919
U redu.

587
00:30:58,320 --> 00:30:59,679
Bok ljudi.

588
00:30:59,680 --> 00:31:00,513
hej

589
00:31:01,380 --> 00:31:02,869
Kako ste?

590
00:31:02,870 --> 00:31:03,809
Dobro.

591
00:31:03,810 --> 00:31:05,360
Želite nam se pridružiti?

592
00:31:07,150 --> 00:31:09,000
Ne, imam posla za računalom.

593
00:31:28,798 --> 00:31:29,859
Hej, kako ti mogu pomoći?

594
00:31:29,860 --> 00:31:30,899
Je li Abel ovdje?

595
00:31:30,900 --> 00:31:31,963
Ne, on je na poslu.

596
00:31:32,820 --> 00:31:34,509
OK, hvala.

597
00:31:34,510 --> 00:31:36,919
Hej, koliko si dugo
dečki opet ostaju ovdje?

598
00:31:36,920 --> 00:31:38,299
Oh, još nekoliko tjedana, znaš,

599
00:31:38,300 --> 00:31:41,469
osim ako ne nađemo nešto i još više.

600
00:31:41,470 --> 00:31:42,393
zašto pitaš

601
00:31:43,280 --> 00:31:45,529
Samo sam znatiželjan, hvala.

602
00:31:45,530 --> 00:31:47,039
Sretno, valjda.

603
00:31:47,040 --> 00:31:49,709
Jacobe, imaš li problema s nama?

604
00:31:49,710 --> 00:31:51,369
Da, možda i znam.

605
00:31:51,370 --> 00:31:52,516
A zašto je to tako?

606
00:31:52,517 --> 00:31:54,789
Ne volite konkurenciju?

607
00:31:54,790 --> 00:31:56,419
Što to uopće znači?

608
00:31:56,420 --> 00:31:57,689
Oh, molim te.

609
00:31:57,690 --> 00:32:01,319
Ovakva zgodna žena sa
muž kojeg uvijek nema,

610
00:32:01,320 --> 00:32:03,149
izolirati je iz zajednice?

611
00:32:03,150 --> 00:32:05,579
Stvarno nisi mislio da postoji
biti posljedice kod kuće?

612
00:32:05,580 --> 00:32:07,369
Ne znam ni sama što
o čemu govoriš.

613
00:32:07,370 --> 00:32:09,699
Oh, naravno da znaš.

614
00:32:09,700 --> 00:32:13,569
Ne brini, Jacobe, ne brinem
misliš da te je već prevarila,

615
00:32:13,570 --> 00:32:16,929
ali u svom srcu možda i jest
spreman za pravu vezu.

616
00:32:16,930 --> 00:32:19,239
Netko koga može poštovati.

617
00:32:19,240 --> 00:32:21,149
To je smiješno.

618
00:32:21,150 --> 00:32:22,789
Što misliš tko si, Eve?

619
00:32:22,790 --> 00:32:24,290
Ako ti je to uopće pravo ime.

620
00:32:25,580 --> 00:32:26,412
Znaš što ja mislim?

621
00:32:26,413 --> 00:32:27,599
Mislim da nešto skrivaš

622
00:32:27,600 --> 00:32:29,979
i idem saznati što je to.

623
00:32:29,980 --> 00:32:33,007
A u međuvremenu,
kloni se moje obitelji.

624
00:32:48,705 --> 00:32:50,205
Dolazak!

625
00:32:52,736 --> 00:32:55,876
Mislim da je moj auto imao
bomba u njemu ili tako nešto

626
00:32:55,877 --> 00:32:57,619
i neće krenuti.

627
00:32:57,620 --> 00:32:59,296
Što se dogodilo?

628
00:32:59,297 --> 00:33:01,829
Ne znam, pobjegao sam
ovdje što sam brže mogao.

629
00:33:01,830 --> 00:33:04,389
Čula se velika eksplozija
i veliki crni oblak.

630
00:33:04,390 --> 00:33:06,349
I ne znam.

631
00:33:06,350 --> 00:33:11,289
I ono najčudnije
je li bilo ovog krumpira.

632
00:33:11,290 --> 00:33:12,122
kažem ti,

633
00:33:12,123 --> 00:33:13,579
nešto nije u redu s ovom damom.

634
00:33:13,580 --> 00:33:15,269
Da, čovječe, ona zvuči ludo.

635
00:33:15,270 --> 00:33:16,102
Ali moraš biti oprezan

636
00:33:16,103 --> 00:33:17,910
s tim kako vrtiš to s gospođicom.

637
00:33:17,911 --> 00:33:18,743
kako to misliš

638
00:33:18,744 --> 00:33:20,369
Počinjete bacati optužbe
i ultimatumi okolo

639
00:33:20,370 --> 00:33:22,759
a ti ćeš
zvuči kao luda.

640
00:33:22,760 --> 00:33:23,739
Da, možda si u pravu.

641
00:33:23,740 --> 00:33:25,369
Definitivno sam u pravu.

642
00:33:25,370 --> 00:33:26,219
Hej, hvala, čovječe.

643
00:33:26,220 --> 00:33:27,739
Moram otići odavde ako
Pobijedit ću špicu.

644
00:33:27,740 --> 00:33:28,573
Ići.

645
00:33:33,217 --> 00:33:34,719
Moram razgovarati s tobom.

646
00:33:34,720 --> 00:33:35,553
Gore.

647
00:33:37,590 --> 00:33:38,423
Sada.

648
00:33:43,849 --> 00:33:45,163
ooh

649
00:33:46,030 --> 00:33:47,083
To nije smiješno.

650
00:33:48,630 --> 00:33:50,459
Mora da se šališ.

651
00:33:50,460 --> 00:33:52,783
Mislila je da joj je u autu bomba.

652
00:33:54,430 --> 00:33:56,330
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

653
00:33:57,270 --> 00:33:59,343
Ne pravi se glup sa mnom, Jacobe.

654
00:34:00,180 --> 00:34:02,869
Znam da si joj stavio krumpir u auspuh.

655
00:34:02,870 --> 00:34:04,049
Krumpir?

656
00:34:04,050 --> 00:34:05,163
Koji kurac?

657
00:34:07,300 --> 00:34:09,179
Ne možeš čak ni biti iskren sa mnom.

658
00:34:09,180 --> 00:34:10,430
Elegantan.
- Što dovraga?

659
00:34:11,310 --> 00:34:13,603
kamo ideš

660
00:34:14,868 --> 00:34:15,863
- Gimbal štitnik.
- Gimbal štitnik.

661
00:34:17,100 --> 00:34:19,729
Ne mogu ti vjerovati
zapravo razbio tri seta

662
00:34:19,730 --> 00:34:21,329
već propelera.

663
00:34:21,330 --> 00:34:24,759
Samo izbjegavanje objekata
radi naprijed.

664
00:34:24,760 --> 00:34:26,029
Da, još uvijek učim.

665
00:34:26,030 --> 00:34:26,879
Dečki, dečki.

666
00:34:26,880 --> 00:34:29,029
Što vam krajnici
nazvati svoje najbolje prijatelje?

667
00:34:29,030 --> 00:34:29,862
Nemam pojma, čovječe.

668
00:34:29,863 --> 00:34:32,159
Nešto u vezi s uvulom?

669
00:34:32,160 --> 00:34:34,029
U redu, odustati?

670
00:34:34,030 --> 00:34:36,724
Okusni pupoljci.

671
00:34:37,580 --> 00:34:39,689
- Shvatio sam.
- Vau.

672
00:34:39,690 --> 00:34:41,179
Kako si to napravio?

673
00:34:41,180 --> 00:34:42,499
To se zove live stream.

674
00:34:42,500 --> 00:34:44,399
Povezao sam dron s njegovim računom.

675
00:34:44,400 --> 00:34:45,232
Je li online?

676
00:34:45,233 --> 00:34:46,065
Da.

677
00:34:46,066 --> 00:34:48,519
To znači da možemo špijunirati bilo koga.

678
00:34:48,520 --> 00:34:50,649
Šteta što živiš u divljini.

679
00:34:50,650 --> 00:34:51,483
Bok!

680
00:35:08,030 --> 00:35:10,179
Čini se tako finim...

681
00:35:10,180 --> 00:35:11,143
fin momak.

682
00:35:12,780 --> 00:35:13,999
Da, pretpostavljam.

683
00:35:14,000 --> 00:35:16,719
Zvuči nekako glupo
kad to izgovorim naglas.

684
00:35:16,720 --> 00:35:18,159
Ne, nije.

685
00:35:18,160 --> 00:35:20,810
Zvuči točno ono što
Govorio sam sebi.

686
00:35:25,460 --> 00:35:27,413
Osjećam se kao da sam na raskršću.

687
00:35:28,340 --> 00:35:32,363
Kako sam stigao do kraja
ovdje na selu?

688
00:35:38,050 --> 00:35:39,079
Trebao bih biti sa svojim prijateljima,

689
00:35:39,080 --> 00:35:43,487
Trebao bih biti u restoranu
otvorenja i umjetničkih galerija.

690
00:35:44,797 --> 00:35:48,163
A Jacob ti prijeti?

691
00:35:50,059 --> 00:35:51,393
Kako je ovo moj muž?

692
00:35:54,100 --> 00:35:55,673
Kakav je ovo moj život?

693
00:35:58,690 --> 00:36:00,593
Nisam ovo zamišljala kao djevojčicu.

694
00:36:02,480 --> 00:36:05,243
Stalno kompromitiranje.

695
00:36:41,420 --> 00:36:43,619
Nisi me morao voziti kući.

696
00:36:43,620 --> 00:36:44,793
Mogao sam hodati.

697
00:36:45,770 --> 00:36:48,069
Jednostavno se ne bi činilo u redu.

698
00:36:48,070 --> 00:36:50,949
Znaš, mogao bi ostati s nama.

699
00:36:50,950 --> 00:36:52,173
Imamo gostinjsku sobu.

700
00:36:53,300 --> 00:36:55,253
Abel priprema zli doručak.

701
00:36:58,670 --> 00:36:59,503
slatka si

702
00:37:01,280 --> 00:37:03,883
Ali ne, suočit ću se s ovim.

703
00:37:05,030 --> 00:37:05,863
razumijem.

704
00:38:18,448 --> 00:38:20,502
Sve je ovo pogrešno.

705
00:38:20,503 --> 00:38:23,126
Ovo je vaša duša o kojoj govorimo.

706
00:38:23,127 --> 00:38:23,969
Imamo posao za obaviti,

707
00:38:23,970 --> 00:38:26,539
mi smo ovdje poslani radi Božje misije.

708
00:38:26,540 --> 00:38:31,359
Ovdje smo da spasimo svijet
a vi ste prešli.

709
00:38:31,360 --> 00:38:33,419
Prekršio si to pravilo.

710
00:38:33,420 --> 00:38:36,161
Što?

711
00:38:36,162 --> 00:38:37,359
Znam da me treba kazniti.

712
00:38:37,360 --> 00:38:40,338
Morate kazniti
sebe, razumiješ li?

713
00:38:40,339 --> 00:38:41,739
Da.

714
00:38:41,740 --> 00:38:43,180
Počni, hajde.

715
00:38:43,181 --> 00:38:44,050
Jedan.

716
00:38:46,582 --> 00:38:47,415
Dva.

717
00:38:52,050 --> 00:38:52,883
Tri.

718
00:39:03,367 --> 00:39:05,297
Bog ti se duši smilovao.

719
00:40:12,400 --> 00:40:13,296
Ugodan dan u školi.

720
00:40:13,297 --> 00:40:14,823
- Zbogom, mama.
- Zbogom, dušo.

721
00:40:18,740 --> 00:40:19,689
Bok.

722
00:40:19,690 --> 00:40:21,529
Bok, zdravo, Johne.

723
00:40:21,530 --> 00:40:22,362
Bok.

724
00:40:22,363 --> 00:40:23,709
Otpratit ću Avery unutra.

725
00:40:23,710 --> 00:40:24,542
Odmah se vraćam.

726
00:40:24,543 --> 00:40:25,376
U redu, tata.

727
00:40:27,170 --> 00:40:28,729
Nešto nije u redu?

728
00:40:28,730 --> 00:40:30,099
kod nas?

729
00:40:30,100 --> 00:40:31,639
br.

730
00:40:31,640 --> 00:40:33,799
Radi li se o sinoć?

731
00:40:33,800 --> 00:40:36,083
Vratio sam se nakon što si me ostavio.

732
00:40:36,970 --> 00:40:37,803
Abel?

733
00:40:39,550 --> 00:40:40,383
Da.

734
00:40:42,900 --> 00:40:44,139
Bio sam u krivu.

735
00:40:44,140 --> 00:40:47,943
On to smatra grijehom i morao sam se pokajati.

736
00:40:49,380 --> 00:40:51,939
Slušaš li
sebe sada, Eve?

737
00:40:51,940 --> 00:40:53,393
Zvučiš kao fanatik.

738
00:40:56,300 --> 00:40:57,283
nije on.

739
00:40:58,160 --> 00:41:00,029
Sam sam birao svoju kaznu.

740
00:41:00,030 --> 00:41:00,863
to...

741
00:41:03,330 --> 00:41:04,939
U redu, shvaćam.

742
00:41:04,940 --> 00:41:09,009
Mislim, ti si oženjen, a i ja sam

743
00:41:09,010 --> 00:41:11,449
i ne vjerujem u nevjeru.

744
00:41:11,450 --> 00:41:14,723
Ali što god pričali
s kaznom, mislim,

745
00:41:16,360 --> 00:41:18,969
Jedva mislim na naš poljubac
bio dostojan toga.

746
00:41:18,970 --> 00:41:21,743
Mislim, bila je to praktički nesreća.

747
00:41:24,230 --> 00:41:25,833
Za mene to nije bila nesreća.

748
00:41:28,960 --> 00:41:30,299
Nisam to trebao reći.

749
00:41:30,300 --> 00:41:31,150
ja samo...

750
00:41:33,890 --> 00:41:35,539
Ne mogu ovo sada podnijeti.

751
00:41:35,540 --> 00:41:36,423
razumijem.

752
00:41:38,870 --> 00:41:40,220
Vidimo se, Eve.

753
00:42:49,040 --> 00:42:50,540
Imao si jedan posao.

754
00:43:03,889 --> 00:43:04,729
Predvečerje.

755
00:43:04,730 --> 00:43:06,988
Ona te ne želi vidjeti.

756
00:43:06,989 --> 00:43:08,906
Ne razumiješ.

757
00:43:09,770 --> 00:43:11,678
Ne razumiješ.

758
00:43:11,679 --> 00:43:13,059
Mislim da znam.

759
00:43:13,060 --> 00:43:14,310
Ispričala mi je sve o tome.

760
00:43:15,506 --> 00:43:16,623
I mislim da bi trebao otići.

761
00:43:29,620 --> 00:43:31,220
Tako mi je drago što si danas kod kuće.

762
00:43:32,837 --> 00:43:33,670
I meni također.

763
00:44:42,539 --> 00:44:46,439
♪ Je li predobro da bi bilo istinito ♪

764
00:44:46,440 --> 00:44:51,440
♪ Toliko želim ovo, ali
ne znam mogu li ti vjerovati ♪

765
00:44:53,337 --> 00:44:54,807
♪ Moje misli brzo jure ♪

766
00:44:54,808 --> 00:44:59,808
♪ Pokušavam pronaći
crvene zastavice na koje sam navikao ♪

767
00:45:01,407 --> 00:45:04,551
♪ Sva ova zelena svjetla,
dolaze li prerano ♪

768
00:45:04,552 --> 00:45:09,552
♪ Uhvaćen između crvenog
i zelena i ti ♪

769
00:45:09,863 --> 00:45:12,431
♪ Zapeo sam u plavetnilu ♪

770
00:45:12,432 --> 00:45:14,349
♪ Plava ♪

771
00:45:31,270 --> 00:45:32,163
dobro jutro

772
00:45:35,230 --> 00:45:36,063
hej

773
00:45:39,901 --> 00:45:40,809
To je bilo lijepo.

774
00:45:40,810 --> 00:45:42,610
Ima još toga odakle je to došlo.

775
00:45:43,500 --> 00:45:45,239
Ostani blizu danas.

776
00:45:45,240 --> 00:45:46,619
Kao maslac na tostu.

777
00:45:46,620 --> 00:45:47,623
To je moja djevojka.

778
00:45:48,720 --> 00:45:49,699
Moram ići.

779
00:45:49,700 --> 00:45:50,533
Bok.

780
00:45:58,981 --> 00:45:59,814
Hvala.

781
00:46:00,690 --> 00:46:03,799
Zadnji smisao za odlazak
je uvijek naš sluh.

782
00:46:03,800 --> 00:46:08,059
Želim vas potaknuti da
razgovarati i s mamom i s tatom.

783
00:46:08,060 --> 00:46:10,469
Znam da mama još uvijek odgovara,

784
00:46:10,470 --> 00:46:12,393
ali oboje će te čuti.

785
00:46:13,830 --> 00:46:17,173
Samo zato što ne može odgovoriti
ne znači da on nije tu.

786
00:46:18,210 --> 00:46:20,223
I ne zaboravite na fizički dodir.

787
00:46:21,350 --> 00:46:23,659
Stisak ruke, zagrljaj.

788
00:46:23,660 --> 00:46:25,599
Ovo su jednostavne geste,

789
00:46:25,600 --> 00:46:27,333
najprimitivnija komunikacija.

790
00:46:29,810 --> 00:46:30,643
gospođo Smith?

791
00:46:32,478 --> 00:46:34,039
Imam lijekove
o kojoj smo pričali,

792
00:46:34,040 --> 00:46:35,590
Postavit ću to upravo ovdje.

793
00:46:38,720 --> 00:46:39,553
Mama?

794
00:46:41,640 --> 00:46:43,639
Bernie, jesi li to ti?

795
00:46:43,640 --> 00:46:44,790
Ja sam, mama.

796
00:46:46,100 --> 00:46:47,250
Oboje smo ovdje, mama.

797
00:46:48,350 --> 00:46:50,853
Kada budete spremni
uzmi, tu je za tebe.

798
00:46:56,870 --> 00:46:58,470
Vrijeme je da pomogneš svom ocu.

799
00:47:50,300 --> 00:47:55,023
Očajnički sam tražio
prijatelj i bila je dostupna.

800
00:47:56,550 --> 00:47:58,019
Oh, ne budi tako strog prema sebi.

801
00:47:58,020 --> 00:47:59,299
Ne postoji način da predvidite ljude

802
00:47:59,300 --> 00:48:01,639
ako ne otkriju svoje namjere.

803
00:48:01,640 --> 00:48:03,083
Samo se osjećam glupo.

804
00:48:04,860 --> 00:48:06,159
Pa, ako se zbog toga osjećaš bolje,

805
00:48:06,160 --> 00:48:07,923
I ja sam napravio istu stvar.

806
00:48:10,190 --> 00:48:11,022
Stvarno?

807
00:48:11,023 --> 00:48:12,149
Da, otkrila je stara djevojka s fakulteta

808
00:48:12,150 --> 00:48:15,150
zastrašujuća strana nje
osobnost nakon naše prve borbe.

809
00:48:16,990 --> 00:48:17,979
Što si napravio?

810
00:48:17,980 --> 00:48:20,083
Pa, zapravo sam je natjerao da me ostavi.

811
00:48:21,360 --> 00:48:22,839
Činilo se kao najsigurniji izbor

812
00:48:22,840 --> 00:48:24,869
jednom sam shvatio da je luda.

813
00:48:24,870 --> 00:48:27,099
Trebalo je neko vrijeme, ali
Nisam se morao brinuti

814
00:48:27,100 --> 00:48:30,139
o njezinoj jurnjavi za mnom u budućnosti.

815
00:48:30,140 --> 00:48:30,973
Vau.

816
00:48:32,530 --> 00:48:34,673
Nikad o tome nisam tako razmišljao.

817
00:48:36,419 --> 00:48:39,608
♪ Žena je dvolična,
zabrinjavajuća stvar ♪

818
00:48:39,609 --> 00:48:44,188
♪ Tko će te ostaviti da pjevaš
blues u noći ♪

819
00:48:51,880 --> 00:48:52,713
Hvala, tata.

820
00:48:55,630 --> 00:48:57,442
Mislim da je vrijeme da idem.

821
00:48:57,443 --> 00:48:58,469
Moram pozvati Avery iz škole.

822
00:48:58,470 --> 00:48:59,709
U redu.

823
00:48:59,710 --> 00:49:01,560
U redu, vidimo se na večeri.

824
00:49:09,870 --> 00:49:10,929
Bok.

825
00:49:10,930 --> 00:49:12,494
Millie trenutno nije kod kuće.

826
00:49:12,495 --> 00:49:14,279
Mogu li ući?

827
00:49:14,280 --> 00:49:15,112
U redu.

828
00:49:15,113 --> 00:49:18,953
Dakle, čuo sam tebe i Ameliu
imali nesuglasica?

829
00:49:20,490 --> 00:49:22,959
Samo se nadam da mi može oprostiti.

830
00:49:22,960 --> 00:49:25,459
Pa, prijateljstva mogu biti teška.

831
00:49:25,460 --> 00:49:27,779
Čini se da žene imaju
gore je u toj areni.

832
00:49:27,780 --> 00:49:30,773
Johne, uzimaš li vrhnje ili šećer?

833
00:49:31,950 --> 00:49:33,669
Crna je u redu.

834
00:49:33,670 --> 00:49:36,093
Volim svoju kavu kao što volim svoje ljude.

835
00:49:37,030 --> 00:49:38,129
Jednostavan.

836
00:49:42,340 --> 00:49:43,863
Imaš li najboljeg prijatelja?

837
00:49:45,800 --> 00:49:47,189
Najbolji prijatelj.

838
00:49:47,190 --> 00:49:49,989
Pa da vidimo sad, prošlo je dosta vremena.

839
00:49:49,990 --> 00:49:53,583
Moj prijatelj Gary, ali
vratio se u New Jersey.

840
00:49:54,720 --> 00:49:56,049
To se računa.

841
00:49:56,050 --> 00:49:57,570
Koliko dugo poznaješ Garyja?

842
00:49:59,840 --> 00:50:00,672
Pa da vidimo sad,

843
00:50:00,673 --> 00:50:03,659
moramo se poznavati
više od 50 godina.

844
00:50:03,660 --> 00:50:05,949
Igrali smo se zajedno
kad smo bili djeca.

845
00:50:05,950 --> 00:50:08,589
Garyjeva obitelj bila je pomalo neobična.

846
00:50:08,590 --> 00:50:10,819
Živjeli su na selu,

847
00:50:10,820 --> 00:50:13,699
imao svakakve životinje za kućne ljubimce.

848
00:50:13,700 --> 00:50:18,497
Imali su patku, šumskog čuka,
jelen, sova, majmun.

849
00:50:20,330 --> 00:50:25,303
Sjećam se jednog ljeta, imali smo
ranjeni jastreb, slomljeno krilo.

850
00:50:26,660 --> 00:50:28,863
Ozdravio ga u podrumu,

851
00:50:29,770 --> 00:50:34,563
hraniti ga cestom, miševima.

852
00:50:35,665 --> 00:50:39,623
Glodavci.

853
00:50:40,550 --> 00:50:41,383
žao mi je

854
00:50:42,510 --> 00:50:45,249
Ova kava je dobra
suprotan učinak na mene.

855
00:50:45,250 --> 00:50:46,833
Mislim da moram ići leći.

856
00:50:48,290 --> 00:50:49,830
Amelia bi uskoro trebala biti doma.

857
00:52:14,744 --> 00:52:16,327
Hajde, javi se.

858
00:52:17,594 --> 00:52:18,427
Pokupiti.

859
00:52:23,622 --> 00:52:25,039
Javi se, javi se.

860
00:52:57,481 --> 00:52:58,314
Sranje.

861
00:53:08,940 --> 00:53:09,773
Jebati.

862
00:54:11,073 --> 00:54:12,156
Psiho kučka.

863
00:54:14,107 --> 00:54:15,779
Što ima, doktore?

864
00:54:15,780 --> 00:54:16,612
Abel.

865
00:54:16,613 --> 00:54:17,939
Imaš dobar tajming.

866
00:54:17,940 --> 00:54:19,063
Čak i malo rano.

867
00:55:13,058 --> 00:55:13,891
Avery!

868
00:55:14,957 --> 00:55:15,790
Da?

869
00:55:19,540 --> 00:55:20,373
Avery!

870
00:55:21,937 --> 00:55:23,603
Avery, idi i bježi!

871
00:55:23,604 --> 00:55:24,437
Dolazak!

872
00:55:35,884 --> 00:55:36,716
Tata?

873
00:55:36,717 --> 00:55:39,219
Avery, ostani mirna.

874
00:55:39,220 --> 00:55:44,030
Sve će biti u redu.

875
00:56:03,850 --> 00:56:06,173
Pažljivo, ne znaš
želite ostaviti bilo kakve tragove.

876
00:56:10,700 --> 00:56:11,573
Idi po njegov pištolj.

877
00:56:13,000 --> 00:56:13,859
I pronaći je.

878
00:56:13,860 --> 00:56:16,859
Avery, ovo je baš kao što smo vježbali.

879
00:56:16,860 --> 00:56:19,590
Sve će biti
u redu, bez obzira što se dogodi.

880
00:56:20,651 --> 00:56:22,343
Nije trebalo biti ovako.

881
00:56:23,630 --> 00:56:25,180
Htjeli smo poštedjeti dječaka.

882
00:56:51,240 --> 00:56:52,549
Michael.

883
00:56:52,550 --> 00:56:55,059
Ovo mora biti onaj koga smo čekali.

884
00:56:57,040 --> 00:56:58,659
Dragi Jakove.

885
00:56:58,660 --> 00:57:01,519
Nije je bilo kad smo stigli.

886
00:57:01,520 --> 00:57:02,770
Eve traži gore.

887
00:57:08,890 --> 00:57:11,993
Otišla tako daleko od naše
planirani put, zar ne?

888
00:57:13,170 --> 00:57:15,239
Avery, gdje ti je majka?

889
00:57:15,240 --> 00:57:16,790
Neću ti ništa reći.

890
00:57:26,430 --> 00:57:27,263
Vidim.

891
00:57:53,780 --> 00:57:55,130
Znaš li zašto smo ovdje?

892
00:57:55,990 --> 00:57:57,899
Vi ste prosvjednici.

893
00:57:57,900 --> 00:57:59,223
Ti si razlog zašto se skrivamo.

894
00:58:00,112 --> 00:58:01,979
Milo dijete.

895
00:58:01,980 --> 00:58:04,439
Avery, ne znaš
moram im bilo što reći.

896
00:58:04,440 --> 00:58:07,073
Ovdje smo jer
tvojih mame i tate.

897
00:58:10,900 --> 00:58:12,689
Smiri se, Jacobe.

898
00:58:12,690 --> 00:58:14,013
To je samo sredstvo za smirenje.

899
00:58:16,070 --> 00:58:16,902
Gore je čisto.

900
00:58:16,903 --> 00:58:18,030
Nema joj ni traga.

901
00:58:40,242 --> 00:58:41,575
Sranje.

902
00:58:47,079 --> 00:58:50,729
Dakle, ugrožavate
vlastite duše za što?

903
00:58:50,730 --> 00:58:53,169
Neki naslovi o mom samoubojstvu?

904
00:58:53,170 --> 00:58:54,469
A Amelia?

905
00:58:54,470 --> 00:58:56,839
Nikada ti neće dopustiti da se izvučeš s ovim.

906
00:58:56,840 --> 00:58:58,339
Mislim da to nema u sebi.

907
00:58:58,340 --> 00:58:59,959
Jača je nego što izgleda.

908
00:58:59,960 --> 00:59:01,969
Kakva bi ona majka bila

909
00:59:01,970 --> 00:59:03,770
ako se nije vratila po sina?

910
00:59:17,750 --> 00:59:18,583
Amelia!

911
00:59:20,100 --> 00:59:21,149
I evo je.

912
00:59:21,150 --> 00:59:23,983
Idi po nju, živu molim te.

913
00:59:27,460 --> 00:59:28,633
slatka Avery.

914
00:59:30,200 --> 00:59:31,569
Pusti ga na miru.

915
00:59:31,570 --> 00:59:34,623
Naša djeca nisu
naše čuvati, Jacobe.

916
00:59:35,516 --> 00:59:36,348
Mi smo samo prolaz

917
00:59:36,349 --> 00:59:38,413
kroz koje prolaze u ovaj svijet.

918
00:59:46,058 --> 00:59:46,891
Mama!

919
00:59:48,960 --> 00:59:50,169
što gledaš

920
00:59:50,170 --> 00:59:52,620
Mama, tu je čovjek s
pištolj u Averynoj kući.

921
00:59:55,040 --> 00:59:55,872
Bože moj.

922
00:59:55,873 --> 00:59:56,767
Zovemo hitnu.

923
01:00:27,353 --> 01:00:31,039
Želim s tobom razgovarati o
nešto stvarno važno.

924
01:00:31,040 --> 01:00:31,872
Zašto?

925
01:00:31,873 --> 01:00:32,729
Da mogu biti kao ti?

926
01:00:32,730 --> 01:00:35,549
Postoje stvari koje
ti još ne razumiješ.

927
01:00:35,550 --> 01:00:36,382
Kao što?

928
01:00:36,383 --> 01:00:39,249
Jeste li se ikada zapitali zašto smo ovdje?

929
01:00:39,250 --> 01:00:41,179
Ne ovdje, kao za stolom,

930
01:00:41,180 --> 01:00:44,193
ali zašto smo ovdje na ovom svijetu?

931
01:00:45,560 --> 01:00:46,949
Ne baš.

932
01:00:46,950 --> 01:00:49,979
Michael, ne mislim
ovo si ti.

933
01:00:49,980 --> 01:00:52,709
Nemaš pojma tko sam ja, Jacobe.

934
01:00:52,710 --> 01:00:54,003
Branim život.

935
01:00:54,890 --> 01:00:56,109
Ja činim razliku.

936
01:00:56,110 --> 01:00:58,419
Ubijanjem nevine obitelji?

937
01:00:58,420 --> 01:01:01,339
To je krv na tvojim rukama zauvijek.

938
01:01:01,340 --> 01:01:03,399
Moj posao je ublažiti patnju.

939
01:01:03,400 --> 01:01:07,169
Pružam osjećaj kontrole i dostojanstva.

940
01:01:07,170 --> 01:01:08,559
Ja ih osnažujem.

941
01:01:08,560 --> 01:01:10,453
Dajem im izbor.

942
01:01:11,370 --> 01:01:12,809
To je ubojstvo.

943
01:01:12,810 --> 01:01:15,299
Ti i ja nismo toliko različiti.

944
01:01:15,300 --> 01:01:17,333
nemoj to raditi

945
01:01:19,214 --> 01:01:24,214
Nikada neću vidjeti svoju majku
opet zbog vas ljudi.

946
01:01:24,250 --> 01:01:26,819
Ja nisam nimalo poput tebe.

947
01:01:26,820 --> 01:01:28,677
Nisi mi dao izbora.

948
01:01:31,183 --> 01:01:32,230
br.

949
01:01:32,231 --> 01:01:33,564
Ostavite ga na miru!

950
01:01:49,856 --> 01:01:50,939
oprosti mi

951
01:02:04,015 --> 01:02:04,848
Mama!

952
01:02:08,667 --> 01:02:10,570
U redu je, gotovo je.

953
01:02:45,303 --> 01:02:46,546
Naći ćemo se unutra, mama.

954
01:02:46,547 --> 01:02:48,754
Hajde dečki!
- Dolazim!

955
01:02:48,755 --> 01:02:50,005
Hej, uspori!

956
01:03:00,592 --> 01:03:02,179
Ovo bi bilo a
sprovod za cijelu obitelj

957
01:03:02,180 --> 01:03:03,549
da nisi pozvao policiju.

958
01:03:03,550 --> 01:03:04,382
Ozbiljno.

959
01:03:04,383 --> 01:03:05,800
To nije istina, Aleksandra.

960
01:03:06,670 --> 01:03:09,170
Prilično sam siguran da jest
prije nego što je itko stigao.

961
01:03:25,050 --> 01:03:26,849
Što se dogodilo s oružjem?

962
01:03:26,850 --> 01:03:29,029
Policija je uzela
sve u dokaze.

963
01:03:29,030 --> 01:03:31,459
Morali smo ostati u hotelu tjedan dana.

964
01:03:31,460 --> 01:03:34,889
Jesu li postojali obrisi kredom
gdje su bila tijela?

965
01:03:34,890 --> 01:03:36,249
Da.

966
01:03:36,250 --> 01:03:37,673
Gdje su umrli?

967
01:03:39,460 --> 01:03:40,293
Što?

968
01:03:41,304 --> 01:03:42,879
Oh, čovječe, to je brutalno.

969
01:03:42,880 --> 01:03:43,713
jesi dobro

970
01:03:44,700 --> 01:03:46,233
Da, bit ću.

971
01:03:52,360 --> 01:03:54,919
John je bio nježan čovjek.

972
01:03:54,920 --> 01:03:59,123
John se nije mučio
s ishodom svoje duše.

973
01:04:03,540 --> 01:04:05,693
Molim vas, sagnite glavu u molitvi.

974
01:04:16,160 --> 01:04:19,349
U Isusovo ime, amen.

975
01:04:19,350 --> 01:04:21,153
Želio bih reći nekoliko riječi.

976
01:04:24,540 --> 01:04:29,363
Mir i ljubav nisu prirodni
rasplete u čovječanstvu.

977
01:04:30,910 --> 01:04:32,043
Oni su akcije.

978
01:04:34,000 --> 01:04:35,163
Pogledaj oko ove sobe.

979
01:04:36,270 --> 01:04:39,423
Pogledaj u oči obitelji, prijatelja,

980
01:04:40,550 --> 01:04:41,800
i one koje ne poznajete.

981
01:04:43,180 --> 01:04:44,283
Vidi ih.

982
01:04:46,320 --> 01:04:47,527
Budi s njima.

983
01:04:50,120 --> 01:04:51,383
Ovo je tvoje.

984
01:04:52,970 --> 01:04:54,123
Vaši ljudi.

985
01:04:56,520 --> 01:04:57,463
Tvoj život.

986
01:04:58,450 --> 01:05:03,233
Ako išta oduzmete od
patnje i krvoprolića,

987
01:05:05,460 --> 01:05:06,393
uzmi ovo.

988
01:05:09,050 --> 01:05:13,313
Naša ljudskost je vaš izbor.

989
01:05:33,823 --> 01:05:37,912
♪ Misliš da si romantičar ♪

990
01:05:37,913 --> 01:05:42,153
♪ Igrajte svoje igrice poput
Neću razumjeti ♪

991
01:05:42,154 --> 01:05:46,202
♪ Zategnite svoje remene, krenite u akciju ♪

992
01:05:46,203 --> 01:05:49,690
♪ Neću ti pružiti zadovoljstvo ♪

993
01:05:49,691 --> 01:05:54,332
♪ Ovaj put, mama, svi imamo tajne ♪

994
01:05:54,333 --> 01:05:58,619
♪ Ti si zagonetka s
komad koji ne mogu vidjeti ♪

995
01:05:58,620 --> 01:06:01,382
♪ Kriptični kodovi za doručkom ♪

996
01:06:01,383 --> 01:06:06,383
♪ Ali naša perspektiva miriše
kao kava u kremu ♪

997
01:06:06,574 --> 01:06:10,532
♪ Kad sam bio neženja,
Živjela sam sama ♪

998
01:06:10,533 --> 01:06:14,920
♪ Sve meso koje sam imao,
Stavila sam na svoju policu ♪

999
01:06:14,921 --> 01:06:18,752
♪ Onda sam otišao u London kupiti sebi ženu ♪

1000
01:06:18,753 --> 01:06:22,841
♪ Gladna je kao vol i hladna kao led ♪

1001
01:06:22,842 --> 01:06:27,122
♪ Pola kilograma mesa za nahraniti mesara ♪

1002
01:06:27,123 --> 01:06:31,241
♪ Sve za samo uncu šećera ♪

1003
01:06:31,242 --> 01:06:35,403
♪ Brijte svoju kilu dio po dio ♪

1004
01:06:35,404 --> 01:06:38,821
♪ Nećeš ništa osjetiti ♪

1005
01:06:48,613 --> 01:06:52,639
♪ Jasnoća je zamršena ♪

1006
01:06:52,640 --> 01:06:56,861
♪ Bačen u zrak
kao pokupi štapiće ♪

1007
01:06:56,862 --> 01:07:00,873
♪ Um se vrti i
beznadno toneš ♪

1008
01:07:00,874 --> 01:07:05,302
♪ Srušiti se i spaliti, hoćeš
ovaj put treba tvoj popravak ♪

1009
01:07:05,303 --> 01:07:09,038
♪ Mama, svi mi imamo tajne ♪

1010
01:07:09,039 --> 01:07:13,320
♪ Nalet valova je
progutat će me cijelog ♪

1011
01:07:13,321 --> 01:07:17,458
♪ Neodoljiva podzemna struja ♪

1012
01:07:17,459 --> 01:07:21,490
♪ More slomljenog srca
možda ti samo oduzme dušu ♪

1013
01:07:21,491 --> 01:07:25,247
♪ Kad sam bio neženja,
Živjela sam sama ♪

1014
01:07:25,248 --> 01:07:29,514
♪ Sve meso koje sam imao,
Stavila sam na svoju policu ♪

1015
01:07:29,515 --> 01:07:33,537
♪ Onda sam otišao u London kupiti sebi ženu ♪

1016
01:07:33,538 --> 01:07:37,597
♪ Gladna je kao vol i hladna kao led ♪

1017
01:07:37,598 --> 01:07:41,918
♪ Pola kilograma mesa za nahraniti mesara ♪

1018
01:07:41,919 --> 01:07:46,028
♪ Sve za samo uncu šećera ♪

1019
01:07:46,029 --> 01:07:50,247
♪ Brijte svoju kilu dio po dio ♪

1020
01:07:50,248 --> 01:07:54,597
♪ Nećeš ništa osjetiti ♪

1021
01:07:54,598 --> 01:07:56,356
♪ Plastična ulica, svi moramo jesti ♪

1022
01:07:56,357 --> 01:07:58,588
♪ Slatki nektar u tvom trbuhu
ali nije besplatno ♪

1023
01:07:58,589 --> 01:08:00,751
♪ Teško, jako, nož je oštar ♪

1024
01:08:00,752 --> 01:08:02,788
♪ Pretraživanje vašeg tijela
za najmekšu točku ♪

1025
01:08:02,789 --> 01:08:04,662
♪ Plastična ulica, svi moramo jesti ♪

1026
01:08:04,663 --> 01:08:06,884
♪ Slatki nektar u tvom trbuhu
ali nije besplatno ♪

1027
01:08:06,885 --> 01:08:08,944
♪ Teško, jako, nož je oštar ♪

1028
01:08:08,945 --> 01:08:11,175
♪ Pretraživanje vašeg tijela
za najmekšu točku ♪

1029
01:08:11,176 --> 01:08:12,970
♪ Plastična ulica, svi moramo jesti ♪

1030
01:08:12,971 --> 01:08:15,182
♪ Slatki nektar u tvom trbuhu
ali nije besplatno ♪

1031
01:08:15,183 --> 01:08:17,240
♪ Teško, jako, nož je oštar ♪

1032
01:08:17,241 --> 01:08:19,451
♪ Pretraživanje vašeg tijela
za najmekšu točku ♪

1033
01:08:19,452 --> 01:08:23,550
♪ Pola kilograma mesa za nahraniti mesara ♪

1034
01:08:23,551 --> 01:08:27,580
♪ Sve za samo uncu šećera ♪

1035
01:08:27,581 --> 01:08:31,801
♪ Brijte svoju kilu dio po dio ♪

1036
01:08:31,802 --> 01:08:35,641
♪ Nećeš ništa osjetiti ♪

1037
01:08:35,642 --> 01:08:40,109
♪ Pola kilograma mesa za nahraniti mesara ♪

1038
01:08:40,110 --> 01:08:44,262
♪ Sve za samo uncu šećera ♪

1039
01:08:44,263 --> 01:08:48,360
♪ Zgrabite svoje sinove i zgrabite svoje kćeri ♪

1040
01:08:48,361 --> 01:08:52,194
♪ Odvedite ih na klanje ♪